UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vous foutez quoi, là ?
Recule, mec.
C'est bon. Vu ?
Je ne suis pas venu vous faire du mal.
Je viens vous libérer.
Je serai garé devant.
Comment vous faites ça ?
J'ai passé ma vie à m'y entraîner.
Avez-vous déjà eu un objectif aussi pur ?
J'élimine des criminels. Vous vous nourrissez de leurs restes.
C'est l'image que vous voulez donner ? Des charognards vivant au jour le jour.
Je peux vous montrer une autre voie.
Je vous offre à tous une opportunité.
Cette ville vous a laissé tomber.
Je viens d'un lieu
où vous seriez la ressource la plus précieuse.
On va aller vendre des fleurs à la gare ?
Vous vivez à la marge.
Vous glanez ce que vous pouvez.
Et si ces efforts pour survivre un jour, une semaine, une année
visaient une noble fin ?
Et si je faisais de vous des guerriers ?
Je peux vous offrir un lieu d'étude et vous enseigner les arts martiaux.
Vous pouvez m'aider à transformer ce quartier,
et peut-être un jour, cette ville.
- Vous êtes sérieux ? - Oui.
Les tours Eden, sur la rive. Vous connaissez ?
Tous ceux qui se joindront à moi seront hébergés et nourris.
Je vous ferai bosser dur.
Mais vous en tirerez bénéfice.
D'accord ?
Faites-moi confiance.
Il est bizarre, ce mec.
Tu passes tes congés au sud de la 14e ?
Tu me connais. J'aime m'occuper.
C'est au sujet du poste de capitaine ? Tu conviendrais bien.
Je voulais te voir au sujet des meurtres des triades.
Le coupable est un psychopathe, William.
Et il a des pouvoirs.
Tu as l'homme qui résiste aux balles dans ton coin.
J'ai le poing qui brille.
Que sais-tu de lui ?
Il sévit à Chinatown depuis des mois.
Il a commencé par des petits délinquants,
puis il a saboté notre plan pour coffrer Yang et Ho.
Ce n'est pas le même type.
Il a un poing rouge, l'autre a un poing jaune.
C'est dur à avaler, mais crois-moi, ce ne sont pas les mêmes.
L'un veut faire le bien, et l'autre...
Rouge, jaune, de toute façon, c'est le bordel.
J'ai le préfet et le conseil municipal
sur le dos.
Donne-moi deux inspecteurs, quelques agents, et je te l'amène.
Merci. Je m'en occupe.
Écoute,
- j'ai quelques pistes... - Misty,
ce n'est pas ton problème, vu ?
J'apprécie toute info que tu me donneras,
mais ça s'arrête là.
Alors comme ça tu traînes des pieds ?
Tu attends que le ménage soit fait ?
Triade ou non, des gens meurent, Pike.
Retourne à Harlem, Misty.
Tu veux collaborer avec moi sur ce genre d'affaire ?
Prends le poste.
Tant que Davos tue des membres des triades, Pike ferme les yeux.
- C'est dingue. - Oui.
Je suis passée à Bayard. Les familles des victimes sont terrifiées.
À raison. C'est un fou doté d'une arme puissante.
Tu peux contourner Pike ?
Vaut mieux pas. Je suis inspecteur en congé, et c'est son district.
Tu accompagnes Danny à la kiné ? Comment va-t-il ?
Le mieux possible.
Les médecins n'ont pas de pronostic sur son rétablissement.
C'est un battant. Il y arrivera.
Le type qui a créé ton bras s'occupe de sa prothèse.
Technologie de pointe. Ward s'en charge.
Meachum ? Un type bien.
Et plutôt...
- Je ne vois pas ça. - Vraiment ?
J'essaie de remonter le moral de Danny, mais...
Il n'y a pas que la jambe.
Il tenait Davos et Walker.
Et puis tout a foiré. Oui, ça fait beaucoup.
C'est pourquoi j'espère que tu prends du temps pour toi.
Je travaille sur le registre. J'essaie de déchiffrer ce fichu code.
Merci, Frank Choi.
Chaque page est une personne différente.
Elles paient des montants inhabituels.
Dix dollars, cent...
Pour rembourser un prêt ?
Une dette à vie.
Le passage depuis la Chine,
les faux papiers une fois ici, et puis le bail, le mobilier.
Parfois, elles paient en espèces,
mais parfois, avec des biens.
Je crois que c'est de là que vient cette boîte.
Donc quelqu'un aurait échangé cet objet de famille
pour venir dans ce pays.
Peut-être. Mais qui ?
Salut.
Ravie de te voir.
De même.
- Que fais-tu là ? - Comment tu peux marcher ?
C'est quand je danse que j'ai mal.
La prothèse Rand Tech. Elle accélère le processus.
Les médecins savent que tu es là ?
Je voulais rentrer. Je ne supporte pas l'hôpital.
Alors, du neuf sur Davos ?
Encore huit victimes. Tous des membres des triades.
Colleen a dit que tu allais voir les flics.
- Pour des renforts. - Ce ne sera pas possible.
On se débrouillera seuls.
Le plan ne change pas.
On trouve le moyen de récupérer le Fist sur Davos, et tu le coffres.
Les sœurs de la Grue feront leur œuvre.
- Quoi, exactement ? - Elles n'étaient pas sûres des détails.
Sauf pour le bol.
Elles y ont mélangé ton sang et les cendres.
Une étape essentielle.
Joy m'a dit qu'elle avait obtenu ce bol pour Davos.
Si on peut lui demander où...
Ward a dit qu'il avait vu Joy et Davos à des enchères.
C'est une piste. Je vois ça et je vous recontacte.
C'est bon de te revoir en action.
En action ? Tu plaisantes ?
Ta jambe est toujours là.
Non, c'est bon. Je peux le faire.
Je n'insinue pas que tu n'es pas capable.
Je sais.
Pardon.
Tu m'aurais appelée, je serais venue te chercher.
Tu as déjà perdu assez de temps avec tout ça.
Danny, tu ferais pareil pour moi.
C'est différent.
Ce n'était pas un accident.
J'ai fait ça tout seul, en pensant pouvoir raisonner Davos.
Et maintenant, il se balade avec deux Fist, et moi...
Qu'est-ce que je peux faire ?
Viens avec moi à Bayard.
La police ne bougera pas,
donc il faut informer les gens de la présence de Davos.
Tu ne peux pas te battre, mais tu peux quand même aider.
Tu as raison.
Sofia, désolée.
Je n'ai aucune raison d'aller jusqu'au New Jersey
quand vous y êtes déjà.
Vous allez gérer ça toute seule.
Je vous rappelle.
Qu'y a-t-il ? Vous avez arrêté Davos ?
Pas encore. Il a envoyé Danny à l'hôpital. Vous le saviez ?
Il vient de rentrer chez lui.
J'enverrai des fleurs.
Vous trouvez ça drôle.
Ce n'est que grâce à Danny que vous et votre amie Walker n'êtes pas en prison.
Si vous n'avez pas d'info sur Davos...
En fait, j'espérais en obtenir de vous. Vous permettez ?
Non.
Je ne répondrai plus aux questions.
Cette fois, je n'en ai qu'une.
J'aimerais en savoir plus sur la cérémonie que Davos et vous lui avez fait subir.
Le bol.
Celui que vous avez eu aux enchères.
Je sais juste qu'il était essentiel,
c'est une antiquité tibétaine.
Il me faut plus que ça.
Je ne peux vous dire ce que j'ignore.
Nouveaux verrous. Interphone sophistiqué.
Vous avez un permis pour ce Taser ?
Bien sûr. Ce ne sont que des précautions.
Ça suffira contre son poing ?
J'ignore ce que vous cachez, mais il faut me le dire.
La conservatrice qui a trouvé le bol en saura peut-être plus.
Elle s'appelle Mika Prada.
Salle des ventes Bailey...
J'ai mis un peu la pression à Mika pour obtenir le bol.
Vraiment ?
Donc ce n'est pas une de vos fans ?
C'est peu de le dire.
Alors, elle me plaît déjà.
Je croyais que tu étais là-haut. Regarde ça.
- Pas mal, hein ? - Super idée.
Je me suis inspirée du truc que tu utilises dans le salon.
DES INFOS ? APPELEZ-NOUS
Version low-tech.
Rentrons. La journée a été longue.
Non, ça va.
Attends, je vais t'aider à les afficher.
Bien, attends.
Danny.
Je t'ai accompagné à la kiné chaque jour.
Je vois combien tu repousses tes limites.
Je sais que tu te retiens.
Je ne suis pas la seule victime de Davos.
Je sais, mais tu n'es pas responsable pour lui.
Si.
S'il est capable de tout ça, quelle est ma responsabilité ?
On est liés depuis tout petits.
Tout ça arrive par ma faute.
Tu m'as vraiment fait peur, tu sais.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Je teste sans cesse notre relation.
Nous.
Il n'y a pas de mode d'emploi.
Mais je te connais assez pour savoir quand tu es préoccupé.
Quand on s'entraînait à K'un-Lun,
mille fois j'aurais abandonné
s'il ne m'avait pas poussé.
Pas toujours en douceur, mais toujours dans la bonne direction.
L'idée que les flics le traquent et le tuent,
ça me terrifie.
Même après tout ce qu'il a fait,
je continue de vouloir l'aider, le guérir.
Tu vois le bon en chaque personne.
Et il y a du bon en Davos, crois-moi.
Je comprends. Vraiment.
Ce que tu ressens n'est pas plus fou que le fait...
que j'aie encore des sentiments pour Bakuto.
Même après tout ce qu'il m'a fait.
Ça ne change rien au fait que durant des années, c'est lui qui m'a sécurisée.
Qui m'a fait me sentir unique et intelligente.
Katie, vous ne comprenez pas quand je vous dis que je déjeune ?
Vous pensez que je fais quoi ?
Je néglige mes obligations chez Rand, et alors ?
Je peux passer la journée à boire dans un PMU merdique de Murray Hill.
Prêt à plier bagage ?
Loin de là.
Que fais-tu là, Ward ?
Comment m'as-tu trouvé ?
Katie a dit que tu venais petit-déjeuner. Il y a sept heures.
Oui. Je suis venu pour les œufs.
Je suis resté pour l'ambiance.
Ne me regarde pas comme ça. Je suis aux NA pas aux AA.
L'addiction ne marche pas comme ça, tu le sais.
Rends-toi à un groupe.
Peut-être plus tard.
Il s'agit encore de ta sœur ?
Non, c'est fini. Joy coupe les ponts avec moi.
Elle a dit ça ?
Et si ça ne mérite pas quelques verres,
mon frère Danny a failli mourir.
Je sais. J'y étais.
Non. Ça, c'était juste une égratignure. Cette fois, c'est sa jambe.
- Une semaine de succès. - Je suis désolée.
Pourquoi tu ne viens pas à un groupe ?
Il faut parler de tout ça dans un lieu bienveillant.
Arrête ton discours de marraine.
Aujourd'hui, pas de groupe.
Aujourd'hui, je traîne dans un bar merdique qui sent la pisse...
Vu les pourboires que je laisse, le respect s'impose.
Tu t'entends parler ?
Arrête de te cacher, Ward. Assume.
À toi de décider qui tu veux être, bon sang.
Qui veux-tu être ?
J'en sais rien.
Mais en tout cas,
commençons par "bourré".
Qu'est-ce que je fais là ?
Tu me tiens compagnie.
Attends. Reste un peu. Je te commande un Shirley Temple.
- Non. - Ma tournée.
Laisse la dame, l'ami.
Tu vas où ?
Où tu devrais aller aussi. Dans un groupe.
- Laisse tomber. - Va te faire foutre.
Allez.
Fais pas ça.
Ça te suffit ?
Et là ?
Bon choix.
Vous voulez toujours aller au salon de massage des Hachettes ?
Demain.
On doit préparer l'arrivée de mes élèves.
- Il faut du matériel. - Vos élèves ?
Les gamins à vélo ?
Pourquoi voulez-vous de cette vermine ?
Daniel Rand a voulu m'attaquer, il recommencera.
Celui qui a eu le Fist ne reculera devant rien pour le récupérer.
J'ai d'autres talents que celui de chauffeur.
Vous êtes seul.
Oui.
Et ces gamins sont jetables.
Pas s'ils sont à la hauteur.
Je n'ai pas juste besoin de gardes.
La ville est grande et dévorée par un cancer.
Je ne peux pas l'éliminer tout seul.
Vous comprenez ?
Vite. Allons-y.
Vas-y ! Ouvre !
Le siège arrière.
Tu vas te sortir les doigts du cul ou quoi ?
- Viens m'aider. - Visez ça.
Prends ça. Et fais vite.
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
- Emmène ta vermine ailleurs. - T'es qui, toi ?
- On veut se payer une dose. - Tu te laisses contrôler par ce poison.
Il te tue lentement.
Ils ne sont pas des triades !
Vous voulez mourir avec eux ?
Je ne fais qu'accélérer le processus.
Merci de me consacrer du temps, Mme Prada.
Je savais qu'on trouverait les corps.
En quoi je peux vous aider ?
Il s'agit d'un bol que vous avez trouvé pour Joy Meachum.
Moi qui n'ai même pas lu mon horoscope.
C'est grave ?
Très grave, n'est-ce pas ?
Que pouvez-vous me dire sur ce bol ?
Un bol chantant tibétain de la collection d'Ernst Erskine.
Rarissime. Extraordinairement cher.
C'est souvent le cas des objets uniques.
Si je le voulais, c'est donc le seul.
J'ai besoin de tout ce que vous savez sur ce bol.
Quelle que soit l'importance.
Il y a une partie là-dessus dans les papiers du Pr Erskine.
Et un thang-ka qui y fait référence.
Un quoi ?
Un parchemin. Je vais vous montrer.
- Tout ça était à Erskine ? - C'était un grand collectionneur.
Spécialisé dans les objets d'art du Tibet.
De Mongolie.
Voici une pièce essentielle.
Selon la légende, il provient d'une cité cachée de l'Himalaya.
Laissez-moi deviner. K'un-Lun.
C'est quoi ?
Peu importe.
La cité de Shambhala Bhilai.
Mentionnée dans le Vishnu Purana
et les textes des Zhang Zhung du Tibet occidental.
En tout cas, une pièce magnifique.
C'est une histoire.
Dommage que ce soit une langue morte.
Erskine croyait que le bol était essentiel à un rituel ou une cérémonie.
Il est question du chi, n'est-ce pas ?
Les gens croient ce qu'ils veulent.
Vous l'avez dit.
Merci de votre temps, Mme Prada.
Pas de souci. J'espère avoir été utile.
Si c'est le cas, informez-en Joy.
Que s'est-il passé ?
Qu'avez-vous fait de notre plan ?
Pardon.
On se connaît ?
Je m'appelle Joy Meachum.
J'aurais aimé parler à Walker. Vous devez être Mary.
Je peux entrer un instant ?
Oui, bien sûr.
J'aurais aimé laisser un message pour Walker.
Vous savez peut-être quand elle reviendra.
Pas pour un certain temps. Je peux vous aider ?
Non, je ne crois pas. Je dois parler à Walker.
Impossible. Désolée. Quand elle part, elle est...
injoignable.
Écoutez, Mary.
C'est très important.
C'est une question de vie ou de mort.
- Un homme nommé Davos... - Davos. Il a fait du mal à mon ami Danny.
Danny Rand. Oui, c'est vrai.
- Vous connaissez Danny ? - Oui.
Comment va-t-il ? La dernière fois que je l'ai vu, il était très mal.
Oui, il est...
Je ne vais pas vous retenir.
Non, ne partez pas.
Franchement, c'est agréable d'avoir un peu de compagnie.
Je peux vous offrir un thé, un café, de l'eau ?
- De l'eau. - De l'eau ?
- Oui. - Asseyez-vous donc.
Merci.
Comment connaissez-vous Danny ?
On était proches, enfants.
Quand vous le verrez, dites-lui que je lui souhaite bon rétablissement.
Ce ne sera pas de sitôt.
On a eu un différend.
Je suis désolée. Je suis sûre que ça s'arrangera.
Danny est si adorable.
On ressent de bonnes vibrations en sa compagnie.
Là, je ne crois pas que ça s'arrangera.
Je lui ai fait quelque chose de terrible.
Je ne vous connais pas,
mais vous ne semblez pas du genre à faire du mal.
Au moins, pas consciemment.
On a tous plusieurs facettes, non ?
J'ai tenté d'alerter Danny sur Walker. Sûrement une mauvaise idée.
Je me dis qu'elle n'a pas voulu lui faire de mal.
C'est ce que j'imagine.
C'est quelqu'un de bien, mais elle a des soucis.
Elle fait ce qu'elle peut. Elle travaille.
Peut-être que c'est pareil pour vous.
Pourquoi veut-elle l'argent ?
Elle veut partir. Loin de moi.
Elle ne m'aime pas tellement.
Si elle ne vous aimait pas, pourquoi vous protégerait-elle ?
Je l'ai vue tout risquer pour votre sécurité.
Vous êtes venue pour que Walker vous protège ?
En effet.
Oui, mais...
Il y a toujours une solution.
Et c'est à moi de la trouver.
Parfois, dans la vie, on ne peut faire confiance qu'à soi-même.
Je dois filer. Merci pour l'eau.
Ils sont très beaux.
C'est gentil.
J'aime l'ombrage et l'utilisation de l'espace négatif.
Portez-vous bien, Mary.
Ne faites pas ça !
Pile à l'heure.
- Vous avez assez pour trois ? - C'est végétalien.
Bien sûr.
Comment ça a été, avec Joy ?
Joy m'a envoyée à la salle des ventes où elle a eu le bol.
Je confirme qu'il est essentiel à la cérémonie et unique.
Super. Retour à la case départ.
Pas nécessairement. Je crois avoir trouvé le mode d'emploi.
C'est un thang-ka.
Les images racontent une histoire. Une sorte de transfert de chi.
Comment le sais-tu ?
C'est comme une scène de crime.
L'emplacement des objets, tout ça. Ça me parle.
Ce texte est du tibétain ancien.
Tu peux lire ?
"Comment unir les âmes par le serpent."
Répète.
Ce sont les mesures précises dont on a besoin.
Et un placement précis de la main pour achever le transfert.
C'est super, non ?
J'imagine que ce n'est pas métaphorique.
Non. C'est un avertissement.
Tenez.
"Le transfert est un processus puissant et complexe
comme l'esprit du dragon lui-même.
Une mauvaise manipulation peut entraîner la mort de toutes les parties."
Encore une bonne nouvelle.
Quand j'ai eu l'appel pour Donnie Chang,
je n'aurais pas cru participer
au retrait du dragon d'un type pour le remettre dans un autre.
C'est l'esprit du dragon.
C'est beaucoup mieux ?
On peut quand même se servir de ça.
Le chi, les dragons. C'est dingue.
Mais c'est fort de savoir que ce que je peux faire s'applique à tout ça.
Avec ça, il va falloir de l'aide
pour affronter Davos et récupérer ce bol.
Je pensais que c'était mort avec la police.
Pike ne fera pas ce qu'il faut, je dois trouver quelqu'un d'autre.
- Je vais frapper aux portes. - Appelle-nous au besoin.
Absolument.
Dès que je sais quelque chose.
- Il nous faut donc le bol ? - Pas seulement.
Je dois me préparer à affronter Davos et reprendre le pouvoir.
Je ne peux pas le faire seul.
Je dois trouver le moyen de me battre malgré ma blessure.
Un kiné ne suffira pas.
Tu veux que je t'entraîne ?
Je sais que c'est beaucoup demander.
Ce n'est pas beaucoup. C'est tout.
J'ai décidé de cesser d'enseigner. Je ne reviens pas dessus.
Tu es une excellente prof.
Découvrir La Main t'a perturbée. Je comprends.
Mais j'ai besoin de ce côté de toi, même si ça fait mal.
Tu es la seule en qui j'ai confiance, la seule qui me comprend.
T'en as peut-être besoin, mais je ne peux pas te le donner.
Que fais-tu ?
De la place.
Si tu ne m'entraînes pas, je le ferai tout seul.
- Arrête. - Il faut stopper Davos.
Tu es sûr que c'est de ça dont il s'agit ? Ou bien du Fist ?
Je sais que tu as besoin de le récupérer.
Tu ne peux pas t'en empêcher.
Si enseigner est trop pour toi, je comprends.
- Ça fait peur. - Je n'ai pas peur.
Alors pourquoi as-tu fermé ce lieu ?
Va te faire voir, Danny !
Il ne t'appartient pas de décider seul
de refaire un dojo ici.
C'est chez moi autant que chez toi.
- C'est chez nous. - Continue.
Je suis sevrée depuis six ans, neuf mois et 23 jours.
Mais ce soir, j'ai eu envie de me défoncer.
Sniffer des oxy, quelques barbituriques. N'importe quoi pour fuir.
Je ne sais même pas quand ça a commencé.
Non, c'est...
C'est pas vrai.
Ça a commencé la première fois.
C'était soudain. On ne s'y attendait pas.
On discutait de tout et de rien, et puis on s'est sauté dessus.
Et le lendemain aussi, et puis encore.
Ça m'a plu.
Il m'a plu.
Donc j'ai franchi la ligne.
Je suis allée dans un bar aujourd'hui.
Je voulais l'aider.
Je croyais pouvoir le gérer.
Qu'il serait autrement avec moi.
Je me suis menti.
Ce qui ne serait pas si terrible s'il ne m'avait pas mise enceinte.
Je porte cet enfant, son enfant,
depuis six semaines, trois jours et 14 heures.
Je peux à peine garder la tête hors de l'eau, alors un bébé...
Et son père est un toxico, comme moi.
Que suis-je censée faire ?
Salut.
C'est moi.
Je sais que tu dois être en colère d'avoir raté tout ce temps.
Ce n'est pas un hasard. Je fais tout pour te garder à distance.
Les cachets pour rester calme, le robinet ouvert pour imiter la pluie.
Je suis en train de changer.
Donc toi aussi, tu dois changer.
J'ai entendu parler de ce que tu prévois pour notre avenir.
Et j'avais quelque chose à dire. J'espère que tu m'entendras.
Écoute.
Ton amie Joy est passée,
elle voulait que tu la protèges.
Ce qui m'a rappelé toutes les fois où tu m'as protégée.
À Green Bay.
En Sokovie.
Tu nous as sorties du trou, donc merci.
Je ne veux plus passer d'un trou à un autre.
Et si on pouvait se faire aider ? Ça ne vaudrait pas la peine d'essayer ?
Je sais que tu es la plus forte, donc je cède.
Je te fais confiance. Merde.
Si, quand je me réveille,
je suis en Arizona, alors tant pis.
Mais j'espère que tu feras un autre choix.
REGARDE LA VIDÉO
C'est exactement ainsi que j'imaginais te trouver.
Je n'ai besoin que de l'essentiel.
Je n'ai jamais vécu ainsi.
Mais c'est un peu pour ça que je suis là.
Je dois dire que je suis surpris de te voir.
Notre dernière conversation m'a déçu.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Je t'ai dit que je tournais la page.
J'ai des projets. Un brevet de cellule solaire.
Je me souviens.
Des gens dans des salles parlant de chiffres.
Des gens sur des écrans parlant d'autres écrans.
Des promesses vides. De fausses amitiés.
Rien de tout ça n'est réel.
Mais ce qu'on a fait à Danny...
C'était significatif.
Oui.
J'ai changé les verrous de ma porte.
J'ai changé de porte.
Car j'avais peur.
De moi ?
Joy...
Je ne veux pas te faire de mal.
Je t'ai dit que je voyais en toi un potentiel.
J'avais plus peur de lâcher prise
que de toi.
Le destin nous a réunis pour une raison. Je ne peux pas l'ignorer.
Je t'ai dit que j'arrêtais, que ce qu'on avait fait à Danny suffisait.
Peut-être pas.
J'ai su ce que tu as fait à sa jambe.
Il ne m'a pas laissé le choix.
Ce que je prépare, Joy, est bien au-delà de la vengeance.
Il s'agit de bâtir un avenir dont on pourrait être fiers.
Mais tu as d'abord dû commencer par toi.
Par devenir celui que tu voulais être.
Donc si je veux améliorer le monde, je dois être meilleure.
Je suis ravi de t'entendre dire ça.
Ta compagnie me manque.
Vraiment ?
Je peux être si difficile.
Je vois plutôt ça comme un contrepoint.
Je peux être sérieux.
Et un maître de l'euphémisme.
Tu n'as rien à craindre, Joy.
Je suis ton protecteur et ton ami.
Je vais te faire visiter.
Sans vouloir parler d'un sujet difficile, tu sais, Mika Prada ?
Un moment de honte, mais un sacrifice nécessaire.
Qu'as-tu fait avec le bol qu'on a obtenu d'elle ?
Il vaut beaucoup d'argent.
Je songe à le revendre au rabais à la salle des ventes
pour me réconcilier avec une amie.
Je dois le garder. Il est crucial dans le transfert.
Je comprends.
Je suis ravi que tu sois là.
C'est une arrivée de bon augure. Entrez. Bienvenue.
Tu nous laisses un instant ?
Comment faites-vous avec votre poing ?
Ce n'est pas une chose que je peux expliquer rapidement.
Ça fait partie d'une discipline plus large de maîtrise du corps et de l'esprit.
Je ne désire pas me concentrer sur la destruction,
mais sur le changement.
On veut bien vous écouter.
Installez-vous. Allez !
Comment vous vous appelez ?
Je suis l'immortel Iron Fist.
Mais si on se lance ensemble dans cette aventure,
il faudra m'appeler Shifu.
Shifu ?
Oui, Shifu.
Bien, Shifu.
C'est pas ta meilleure idée.
Je suis désolé.
Ne t'excuse pas.
Je n'ai pas fermé le dojo par peur.
Je l'ai fermé,
car je ne voulais pas participer à la mort de quelqu'un d'autre.
Je ne vais pas mourir.
Tu n'en sais rien.
Toi et Davos vous êtes entraînés ensemble, mais tu n'as jamais enseigné.
Tu ignores ce que c'est.
Quand j'enseigne à quelqu'un,
je suis responsable de ce qui découle de son action.
Si je fais ça, tout changera entre nous.
Je dois prendre mes distances de ça.
De toi.
J'ai pas d'autre choix.
Si.
Tu as fait le tien.
J'ai fait le mien.
Tu peux me prévenir, la prochaine fois ?
"Pouvez-vous me prévenir, sensei ?"
La réponse est non.
Debout.
Encore.
Oui, sensei.
C'est mieux.
Allez !
Sous-titres : Aude Di Paolantonio